Cris Derksen 04 credit Tanja Tiziana LR.

Jaap Nico Hamburger

Chamber Symphony No. 2

Symphonie de chambre No. 2

Children’s War Diaries

Children’s War Diaries

“Children’s War Diaries” Five diaries of teenagers who were murdered during the Second World War inspired this piece. These children did not survive, but their diaries did. Twenty years after reading these diaries, composer Jaap Hamburger’s 89-year-old mother, Jannie Moffie-Bolle, published her autobiography “Een hemel zonder vogels” (“A sky without birds”). She too was a teenager at the outbreak of the Nazi war in Europe. The book, among other things, describes her experiences in multiple Nazi death camps, including Auschwitz-Birkenau. In 2010, Jaap travelled with her to Israel on the occasion of the presentation of her book at Yad Vashem, the World Holocaust Memorial Center in Jerusalem.

The architecture of the Children’s Memorial at Yad Vashem is uniquely sobering. It memorializes 1.5 million murdered children, approximately 95% of all Jewish children ages 0-18 years old in occupied Europe. This staggering number is what led Raphael Lemkin to introduce the term “genocide” in his 1944 landmark publication, Axis Rule in Occupied Europe. When Jaap – overwhelmed by the starkness of the Children’s Memorial – had left the building and stepped into the blazing Jerusalem sunlight, the contours of a new symphonic work came to mind, virtually complete. The composer went home and wrote it down. “Children’s War Diaries” is a symphony for chamber orchestra in five short movements.

« Children’s War Diaries » Cette œuvre s’inspire de cinq journaux intimes d’adolescents assassinés au cours de la Deuxième Guerre mondiale. Ces enfants n’ont pas survécu, mais nous ont légué leurs journaux intimes. Vingt ans après la lecture de ces journaux, la mère de Jaap Hamburger, Jannie-Moffie-Bolle, âgée de 89 ans, a publié son autobiographie, sous le titre Een hemel zonder vogels (« un ciel sans oiseau »). Elle était elle-même adolescente au début de la guerre nazie en Europe. Son livre décrit, entre autres, son expérience dans plusieurs camps de la mort des nazis, dont celui d’Auschwitz-Birkenau. En 2010, M. Hamburger s’est rendu avec elle en Israël, à l’occasion de la présentation de son livre au mémorial Yad Vashem de Jérusalem. L’architecture du mémorial des enfants de Yad Vashem est tout particulièrement frappante et fait vraiment réfléchir. Le mémorial rend hommage, en effet, au million et demi d’enfants assassinés, représentant 95 p. 100 environ de tous les enfants juifs de moins de 18 ans dans l’Europe occupée par les fascistes. Ce nombre ahurissant est ce qui conduisit Raphael Lemkin à proposer le terme de « génocide » dans son ouvrage qui fit date, à sa parution, en 1944, sous le titre Axis Rule in Occupied Europe. À sa sortie de l’édifice, sous le soleil éclatant de Jérusalem, le compositeur Jaap Hamburger, bouleversé par l’austérité du mémorial des enfants, a vu naître dans son esprit, sous une forme déjà quasi achevée, une nouvelle œuvre symphonique. Il est rentré chez lui pour la mettre par écrit. L’œuvre, intitulée Children’s War Diaries, est une symphonie pour orchestre de chambre en cinq brefs mouvements.

SPÉCIFICATIONS

Durée :

15'

Mouvements :

I. May 1940
II. May 1941
III. May 1943
IV. May 1944
V. February 1945

I. May 1940
II. May 1941
III. May 1943
IV. May 1944
V. February 1945

Rôles :

Piccolo, Flute, Bb Clarinet, Bassoon

Trumpet in C (2) (first trumpet doubling Flugelhorn, Trumpet in Bb), Horn in F (2), Trombone

Glockenspiel, Snare Drum, Gran-Cassa, Tubular Bells, Tambourine,
Peking Gong, Tam-Tam (130 cm), Temple Blocks, Burma Bells (7.5"),

Cenceros (played with bow), Thunder Sheets (one low pitch, one high pitch), Gun, Piano, Voice Samples

Violin 1 (6), Violin 2 (6), Viola (6), Violoncello (4), Contrabass (2)

Instrumentation :

Piccolo, Flute, Bb Clarinet, Bassoon

Trumpet in C (2) (first trumpet doubling Flugelhorn, Trumpet in Bb), Horn in F (2), Trombone

Glockenspiel, Snare Drum, Gran-Cassa, Tubular Bells, Tambourine,
Peking Gong, Tam-Tam (130 cm), Temple Blocks, Burma Bells (7.5"),

Cenceros (played with bow), Thunder Sheets (one low pitch, one high pitch), Gun, Piano, Voice Samples

Violin 1 (6), Violin 2 (6), Viola (6), Violoncello (4), Contrabass (2)

Piccolo, Flûte, Clarinette en sib, Basson

Trompette en do (2) (première trompette double le Flugelhorn, Trompette en sib), Cor en fa (2), Trombone

Glockenspiel, Caisse claire, Gran-Cassa, Cloches tubulaires, Tambourine,
Peking Gong, Tam-Tam (130 cm), Temple Blocks, Cloches Burma (7.5""),

Cenceros (joué à l'archet), Thunder Sheets (une grave et une aigüe), Pistolet, Piano, Échantillons de voix

Violin 1 (6), Violin 2 (6), Viola (6), Violoncelle (4), Contrebasse (2)

Spécifications techniques :

Langue:

CONTEXTE

Date de composition:

2010

Commissaire:

Représentations:

Recording: 2019, Orchestre Métropolitain de Montréal under the direction of Vincent de Kort

Enregistrement: 2019, Orchestre Métropolitain de Montréal sous la direction de Vincent de Kort

Prix:

Presse:

À PROPOS DU COMPOSITEUR

Jaap Nico Hamburger writes music that is lyrical, evocative, and strikingly original. The recording of his piano concerto with the Orchestre Métropolitain de Montréal, with pianist Assaff Weisman and conductor Vincent de Kort, was released in August 2020 on Leaf Music, followed by two symphonies in November 2020. His opera Ariella is in development, and will premiere in New York in 2021-22. 


Jaap Nico Hamburger is a CMC Associate Composer; President and CEO, Orange Music Inc., a Vancouver music production company; and a Director of City Opera Vancouver. He was born in Amsterdam, The Netherlands and started his musical education at the age of 3. He studied piano with Ruben Lifschitz, Alexandre Hrisanide and Youri Egorov. He is a graduate from the Royal Sweelinck Conservatorium of Music, Amsterdam, The Netherlands, with a soloist degree in piano.

Jaap Nico Hamburger écriture est lyrique, évocative et remarquablement originale. Un enregistrement de son concerto pour piano avec l'Orchestre Métropolitain de Montréal, le pianiste Assaff Weisman et le chef d'orchestre Vincent de Kort sera publié sur Leaf Music en août 2020. Un enregistrement de deux symphonies suivra en novembre 2020. Son opera, Ariella, est en développement et la première aura lieu à New York en 2021-22. Jaap Nico Hamburger est un compositeur associé au CMC. 


Il est également le président et PDG d'Orange Music Inc., une compagnie de production musicale de Vancouver et l’un des administrateurs du City Opera Vancouver. Né à Amsterdam, aux Pays-Bas, il a entrepris sa formation musicale à trois ans. Il a étudié le piano avec Reuben Lifschitz, Alexandre Hrisanide et Youri Egorov. Parmi ses exécutions précoces citons le Concerto en ré mineur de Brahms à 13 ans et le Concerto de Mozart KV 488 avec l’Orchestre philharmonique d’Amsterdam à 18 ans. En 1984, il a terminé ses études au Conservatoire royal de musique Sweelinck d’Amsterdam, aux Pays-Bas, qui lui a décerné un diplôme de soliste en piano.

À PROPOS DU LIBRETTISTE

En savoir plus

À propos de l'œuvre